"Ҳеч тўхтамасдан ҳаракат қилуб турғон вужудимизга, танимизга сув-ҳаво не қадар зарур бўлса, маишат йўлида ҳар хил қора кирлар ила кирланган руҳимиз учун ҳам шул қадар адабиёт керакдир. Адабиёт яшаса — миллат яшар".     Абдулҳамид Чўлпон

Сатрлар/Таблица Жаҳон шеърияти

ЛОТИН АМЕРИКАСИ ШОИРАЛАРИ  ИЖОДИДАН

ЛОТИН АМЕРИКАСИ ШОИРАЛАРИ ИЖОДИДАН

Лотин Америкаси минтақаси ўттиздан ортиқ мамлакатни ўзида қамрайди. Бу минтақа адабиёти оламга машҳур ва манзур. Бунда шеърларидан намуналар тақдим этилаётган Лотин Америкаси шоираларининг муносиб ўрни бор. Улардан айримларининг ижоди Сизга… батафсил »

«БУ ДУНЁДА МЕН БИР ЙЎЛОВЧИ…»

«БУ ДУНЁДА МЕН БИР ЙЎЛОВЧИ…»

Бизлар аста кетаётирмиз – Ҳаловатли сокин юртларга. Фурсат балки менда ҳам тиғиз, Отланишим керак сафарга. Сергей  Есенин… Ҳаётининг сўнгги йилларини бетиним сафарларда ўтказган дилбар шоир. Унинг шеъриятга ошуфта кўнгилларни дафъатан… батафсил »

Йоханн  Вольфганг  Гёте. Ёр нигоҳи чорлар уни юрак-юракдан (шеърлар)

Йоханн Вольфганг Гёте. Ёр нигоҳи чорлар уни юрак-юракдан (шеърлар)

Буюк немис шоири ва мутафаккири Йоханн Вольфганг Гёте (1749-1832) жуда мураккаб замонда яшади ва ижод қилди. У илм-фан, бадиий ижодга муносабатда маълум маънода Шарқ мутафаккирларига ўхшаб кетарди, кўламни ниҳоятда кенг… батафсил »

Анна Ахматова. Шеърлар

Анна Ахматова. Шеърлар

Сиғинаман дарча нурига, – Гўё рангпар назокатдир ул. Тонгдан ғарқман сукут сирига, Юрак эса чилпарчин буткул. Мен жўмракка қарайман: обдон Кўкиш тусга кирмиш сариғ мис. Жилваланар унда нур ҳамон, Ҳар… батафсил »

Марина Цветаева. Шеърлар

Марина Цветаева. Шеърлар

Яхшики, мен сабаб ғамнок эмассиз, Яхшики, сиз сабаб эмасман ғамнок. Хайрият, ҳеч қачон шу ер курраси Бахтдан гир айланиб учмади бебок. Хурсандман, кулгуга қолсам-да ўзим – Бебошман – сўзлар-ла ўйнамам… батафсил »

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Дўстларимга Йўқ, маддоҳ эмасман, шоҳнинг шаънига Холис олқишларим сатрлаб тизсам: Мен дадил кўнглимни очгайман унга, Чин қалб сўзларимни айтгум чинакам. Мен уни шунчаки яхши кўраман. У ҳушёр, ҳақиқат ила йўл… батафсил »

Николай Ильин. Қалбимда юксалар камалак тоғи

Николай Ильин. Қалбимда юксалар камалак тоғи

* * * Ярқирар олисдан тоғларинг азим, Тоғлар этагида шарқирар дарё. Бағрингда умрбод қоламан шаҳрим, Гўзал гулбоғларинг кездим бебаҳо. Барглар ҳаяжондан куйлар жўравоз, Ариқлар шилдирар ажиб оҳангда. Шаҳрим, бир умрга… батафсил »

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Уйғониш Орзулар, орзулар Қани у тотингиз? Тунги шод туйғулар Қайларда қолдингиз? Ғойиб бўлди бари, Ширин туш лаззати, Яна қалбим сари Тунларнинг зулмати Босганда уйғондим. Атрофга чойшабин Ёйганда соқов тун. Лаҳзада… батафсил »

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Алексaндр Сергeевич Пушкиндан янги таржималар

Дўстларимга Парвардигор бахш этмиш сизга Олтин кундуз, олтин кечалар, Хумор қизлар кўз тутмиш сизга Синчков нигоҳ дилга ўт қалар. Ўйнанг, куйланг, менинг дўстларим! Шўҳ оқшомлар ўткинчи, бир зум Ташвиш билмас… батафсил »

Бердақ ижодидан

Бердақ ижодидан

ЯХШИРОҚ Оқ буғдойи туриб, сули сепкандан, Тоза шоли туриб, курмак эккандан, Жўнсиз қирқ кун қайғу-ҳасрат чеккандан, Тан соғликда бир кун шодлик яхшироқ. Дунёга чиққан сўнг, бахтинг очилса, Душманларинг оёғингга бош… батафсил »

Аветик Исаакян. Тоғ чўққиси ортида қуёш

Аветик Исаакян. Тоғ чўққиси ортида қуёш

ЁРУҒ ВА ТИНИҚ ШЕЪРИЯТ Аветик Исаакян – арман классик шоири. У 1875 йил 31 октябрда Арманистоннинг Александрополь шаҳрида дунёга келди. Шу ерда бошланғич таълим олиб, Эчмиадзин семинари ва Лейпцих, Цюрих… батафсил »

Чин элидан соҳир садолар

Чин элидан соҳир садолар

Сэ Бин Син (1900-1991) Сэ Бин Син шоира, эссенавист, таржимон, шунингдек, болаларнинг севимли ёзувчиси ҳамдир. 1926 йил АҚШда адабиёт магистри илмий унвонига сазовор бўлди. Хитой университетларида дарс берди. 1954 йилдан… батафсил »

Madina Baxshilloyeva . Ingliz tilidagi she’rlardan tarjimalar

Madina Baxshilloyeva . Ingliz tilidagi she’rlardan tarjimalar

1. Alvido quyoshim Kristall Sherrif Sen ufq kabi ketyapsan cho`kib, Zulmatga singmoqda kunlarim. Tonglarim tutilar siniqib, Falakning ishimi g`amlarim?! Qayg`uga belangan har narsa, Yurakka sanchilgan bir nayza. 2. Sarob Tomas… батафсил »

Тўлибой Қобулов. Бахтин топган эр қадрли

Тўлибой Қобулов. Бахтин топган эр қадрли

Тўлибой Қобулов, Қорақалпоғистон халқ шоири СЕН ҚАДРЛИ Одам учун олтин бешик, Ота макон ер қадрли. Ўз ерида ўйнаб-ўсган, Бахтин топган эр қадрли. Келажакка талпинтирган Бола, ўсмир, ёш қадрли. Тақдирингга шерик… батафсил »

Конфуций ҳикматлари

Конфуций ҳикматлари

Қорнини ўйламас олижаноб шахс, Фақат ўз тинчини кўзлаб яшамас. Шахдам хизмат қилар, гапи — маъноли, Улуғ йўлга ўзин тайёрлар доим, Деса бўлар уни аъло ўқувчи. * * * Ташвиш чекма,… батафсил »

Улмамбет Хўжаназаров.  Бугун қўшиқ ёзажакман

Улмамбет Хўжаназаров. Бугун қўшиқ ёзажакман

Таниқли қорақалпоқ шоири Улмамбет Хўжаназаровнинг халқона оҳангларга бой шеърий туркумлари ўзбек ўқувчиларига яхши таниш. Унинг “Аккалакам-дуккалакам”, “Армон”, “Кўнгил туйғулари”, “Йилларим менинг”, “Аму оҳанглари” шеърий тўпламлари, “Дилкаш суҳбатлар” достони шеърият мухлисларининг… батафсил »

Жубан Мўлдағалиев. Тошкент билан кўришганда

Жубан Мўлдағалиев. Тошкент билан кўришганда

ТОШКЕНТ БИЛАН КЎРИШГАНДА Йўл бўлиб ётса осмон ердагидай, Нега мен ажабланмай, ҳайратланмай? Қозоқнинг оқинлари бамисоли Тошкентга қўнар кўкдан фариштадай. Айланиб оқ булутлар теграсидан, Пастликка тайёрада юз бураман. Тошкентнинг зар дўппидай… батафсил »

Туманбой Мўлдағалиев. Ўзбегим — ўз оғам

Туманбой Мўлдағалиев. Ўзбегим — ўз оғам

ЎЗБЕГИМ – ЎЗ ОҒАМ Қозоғу ўзбек қадим қондош тайин, Бу туйғу дилга сурур берар майин. Тошкентда юрганим кез дўстлар билан Бўламан Олмаотада юргандайин. Тошкентнинг гулбоғлари ўз боғимдай, Кўчалари кўнглимнинг чароғиндай…. батафсил »