"Ҳеч тўхтамасдан ҳаракат қилуб турғон вужудимизга, танимизга сув-ҳаво не қадар зарур бўлса, маишат йўлида ҳар хил қора кирлар ила кирланган руҳимиз учун ҳам шул қадар адабиёт керакдир. Адабиёт яшаса — миллат яшар".     Абдулҳамид Чўлпон

Адабий алоқаларни мустаҳкамлаш йўлида

Ўқилди: 140

Тожикистоннинг “Адабиёт ва санъат” газетасининг 2 август кунги сонида Ўзбекистон халқ шоири Сирожиддин Саййиднинг шеърлари тожик тилида чоп этилди. Шеърларни тожик тилига Тожикистон халқ шоири Низом Қосим таржима қилган.

Шунингдек, газета мухбири Бузругмеҳри Тожиддиннинг “Мустаҳкам биродарлик ва муҳаббат” номли мақоласида икки халқ ўртасида мустаҳкамланиб бораётган аҳиллик, ҳамжиҳатлик, барча соҳалардаги ўзаро ҳамкорлик, адабий, маданий алоқалар ҳақида сўз юритилади.

Бу икки қардош халқ ўртасида адабий алоқаларнинг мустаҳкамланиб бораётганидан далолатдир.

Ўзбекистон халқ шоири Сирожиддин Саййиднинг тожик тилига таржима қилинган шеърларини ҳавола этамиз:

 

ВАТАН

Молу дунё, эй Ватан, пешат маро хору хас аст,
Гарди хокат гар ба мижгон бошадам умре, бас аст.

Бас вазидан чун насиме тоза дар паҳнои ту,
То бигўям қиссаҳо аз динаву фардои ту.

Аз хиёнатҳои хайле гарчи дилҳо хун шуда,
Меҳри покат дар дили дилпокҳо афзун шуда.

Бар сари ҳар гунбазат бошад яке рахшанда моҳ
Ҷовидон аз субҳу шоми талху ширинат гувоҳ.

Аз ҳавои беғуборат мекашам серй нафас,
Мешавам саршор аз меҳри ту, саршор аз ҳавас.

Аз сукути ҳар мазорат ман сабақ омўхтам.
Шамъи уммеде барои зиндагон афрўхтам.

Чашми ман чун чашмаҳои кўҳи ту бехоб бод,
Даштҳои ташнаат аз ранчи ман шодоб бод.

 

СУРУДИ ҲАЁТ

Он яке чархи барин аст,
Он яке ғамро қарин аст,
Он яке хоки замин аст,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Он якеро луқма таъмин
Шуд фақат дар хоби ширин,
Он якеро умр рангин,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Он яке шуд ғусса бемор,
Он яке манзилвалангор,
Он яке дилхору хунхор,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Накҳати гулҳои санҷид
Мерасад чун накҳати ид,
Мерасад чун бўи уммед,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Боди саргардон сафар кард,
Хоки дунёро ба сар кард,
Аз сари мо ҳам гузар кард,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Он яке дилбурда умре,
Он яке дилмурда умре,
Он яке ғамхўрда умре,
Қисмати Инсон ҳамин аст.

Тарҷумаи Низом Қосим

Сайт бўлими: Адабий ҳаёт, Мақолалар, Янгиликлар

Қўшимча:

Тил барҳаёт экан, яшайди миллат! Тил барҳаёт экан, яшайди миллат!
Она тилим – жону дилим Она тилим – жону дилим
Фарғонадан хабарлар: «Тил миллат кўзгуси», «Ижодкорлар пахта далаларида» Фарғонадан хабарлар: «Тил миллат кўзгуси», «Ижодкорлар пахта далаларида»
Неъмат Аминов хотирасига бағишланган кеча Неъмат Аминов хотирасига бағишланган кеча